Vol.184 2023.04.03 レモンの花

 

「レモンの花」で調べるうちに「レモンの花さくところ」というステキな
ウインナー・ワルツに出会いました。1874年5月、ヨハン・シュトラウス2世
がJ.ランゲンバッハ楽団とともにイタリア王国への演奏旅行に出かけた時に
初演奏された曲で当初タイトルは『ベラ・イタリア』(美しきイタリアの意味)
として紹介されました。
その後、ウイーンに帰国したシュトラウス2世はタイトルを「レモンの花さくところ」
と改題しました。この曲名は、ゲーテの有名な長編小説『ヴィルヘルム・マイスター
の修業時代』に収められている「君よ知るや南の国、レモンの花咲き……」の詩に由来
しています。なんでも小説に登場するミニヨンという少女が歌っているそうですよ。

ミニヨン(君よ知るやかの国)J.W.ゲーテ

知っていますかあの国を?レモンの花が咲き、
濃い緑の葉陰に金色に燃えるオレンジが実り、
青い空からそよ風が吹きわたり、
ミルテは静かに立ち、月桂樹は高くそびえる。
知っているでしょうあの国を?ああ、あの国に
いとしいあなたと行きたいのです。
(訳:船津 建)

レモンの花が香るステキな情景が浮かんできませんか?

ウィーン少年合唱団の歌声をどうぞ!

Copyright © 2024 NAKANO SHIRO LADIES CLINIC ,all rights reserved.
〒631-0001 奈良県奈良市北登美ヶ丘5-2-1 / TEL:0742-51-0101 FAX:0742-51-0770